|
電 腦 設 施 使 用 規 則
Conditions of Use of Computer Facilities
- 圖 書 館 免 費 為 公 眾 提 供 電 腦 設 施 ， 年 滿 12 歲 人 士 歡 迎 使 用 。
The library provides free computer facilities to the public. All people
aged 12 or above are welcome to use the facilities.
- 如 欲 使 用 電 腦 設 施 ， 必 須 先 行 登 記 並 出 示 有 效 的 身 分 證 明 文 件 ， 例 如 香 港 公
共 圖 書 館 圖 書 證 或 香 港 身 分 證 。
Prior registration for the use of computer facilities is required. To
register, valid identification documents such as Library Card issued
by the Hong Kong Public Libraries or Hong Kong Identity Card shall be
produced.
- 已 預 約 者 最 遲 必 須 在 預 約 時 段 開 始 後 十 分 鐘 內 到 達 ， 否 則 其 預 約 會 被 取 消 ，
所 預 約 時 段 將 會 分 配 予 其 他 合 資 格 的 輪 候 人 士 使 用 。
For users who fail to turn up within 10 minutes from the starting time
of their reserved sessions, their reservations shall be cancelled. The
sessions concerned shall be released to other eligible users in the
queue.
- 使 用 圖 書 館 列 印 設 施 列 印 資 料 ， 均 須 繳 付 費 用 。 黑 白 列 印 收
費 A4 紙 每 頁 港 幣 1 元 。
Users using the printing facilities in the library to make print-outs
shall pay printing charges. B/W copies are charged at HK$1 per page in
A4 size. - 使 用 者 嚴 禁 通 過 圖 書 館 網 絡 發 放 非 應 邀 電 子 訊 息 （ 不 論 屬 商 業 或 非 商 業 性 質
） ， 或 瀏 覽 內 容 含 有 淫 褻 、 不 雅 、 暴 力 、 令 人 反 感 、 誹 謗 、 恐 嚇 和 歧 視 成 分 的
網 頁 。 也 不 得 參 與 網 上 遊 戲 或 賭 博 ， 又 或 自 攜 鐳 射 唱 片 、 唯 讀 光 碟 、 影 音 光 碟
、 數 碼 影 音 光 碟 、 電 腦 軟 件 在 圖 書 館 工 作 站 上 使 用 。
Users are strictly prohibited from sending any unsolicited electronic
messages (whether of commercial or non-commercial nature) or accessing
websites containing materials which are obscene, indecent, violent,
disgusted, libellous, threatening or discriminatory in nature or engaging
in online games or gambling. They are also not allowed to bring their
own CDs, CD-ROMs, VCDs, DVDs, or any computer software for use with
the workstations.
- 使 用 者 離 開 工 作 站 前 應 登 出 所 有 線 上 帳 戶 並 關 閉 瀏 覽 器 ， 以 保 障 個 人 資 料 。
Users are advised to log off all online user accounts and close the
browsers before leaving the workstations for the sake of personal data
protection.
- 圖 書 館 不 會 對 任 何 人 因 使 用 圖 書 館 電 腦 設 施 而 招 致 的 損 失 或 損 害 負 責 。
The library is not responsible for any loss or damage that may arise
from the use of its computer facilities.
- 如 獲 得 圖 書 館 館 長 的 准 許 ， 使 用 者 可 列 印 或 以 自 備 磁 碟 或 USB 記 憶 體 儲 存 自
行 製 作 的 檔 案 ； 惟 在 工 作 站 使 用 任 何 自 備 記 憶 體 前 ， 必 須 先 掃 描 電 腦 病 毒 。
With the permission of the librarian, users may print out or save on
diskettes or USB memory devices their own created files, but they shall
scan their memory devices for virus before operating them on the workstations.
- 複 製 版 權 作 品 的 行 為 受 《 版 權 條 例 》 限 制 。 使 用 者 使 用 中 心 設 施 列 印 、 掃 描 、
下 載 和 瀏 覽 互 聯 網 時 ， 必 須 確 保 不 會 侵 犯 版 權 。 圖 書 館 提 供 的 掃 描 服 務 只 限 於 使 用
者 原 創 並 擁 有 版 權 的 文 件 、 已 預 先 獲 版 權 擁 有 人 允 許 複 製 的 文 件 或 不 涉 版 權 的 作 品
、 或 載 有 使 用 者 個 人 資 料 的 文 件 。
Copying of copyright work is an act restricted by the Copyright
Ordinance. Users shall make sure that there is no infringement of
copyright when using the facilities in this Centre for printing,
scanning, downloading and Internet surfing. Scanning service provided by
the Library applies only to documents created by users themselves and
for which they own the copyright, documents with prior authorization
obtained from the copyright owners or works in which copyright does not
subsist, and documents with user’s personal information. - 在 使 用 圖 書 館 工 作 站 的 電 腦 軟 件 時 ， 使 用 者 必 須 遵 守 有 關 軟 件 使 用 合 約 的 條
款 和 條 件 ， 並 嚴 禁 以 任 何 形 式 非 法 抄 錄 工 作 站 內 的 任 何 軟 件 或 檔 案 。
All software provided by the library shall be used in accordance with
the terms and conditions of relevant licensing agreements. Illegal duplication
of any software or files from the workstations in any form is strictly
prohibited.
- 為 他 人 着 想 ， 使 用 者 應 保 持 安 靜 ， 切 勿 在 圖 書 館 內 飲 食 、 睡 覺 或 吸 煙 ， 並 應
關 掉 手 提 電 話 或 傳 呼 機 或 把 其 設 定 為 靜 音 或 震 動 模 式 。
Users shall be considerate to others. They shall remain quiet and shall
not eat, drink, sleep, or smoke in the library. Mobile phones or pagers
shall be switched off or set to the silent or vibration mode.
- 使 用 者 應 小 心 保 管 個 人 物 品 ， 如 有 遺 失 或 損 壞 ， 圖 書 館 概 不 負 責 。
Users shall not leave their belongings unattended. The library is not
responsible for any loss or damage of personal belongings.
- 使 用 者 不 得 損 壞 圖 書 館 電 腦 設 施 或 更 改 工 作 站 的 系 統 設 定 。
Users shall not cause any damage to the computer facilities in the library
or any changes to the system settings of the workstations.
- 如 發 現 任 何 違 規 行 為 ， 必 須 立 即 通 知 圖 書 館 職 員 。
Any irregularities shall be reported to library staff immediately.
- 圖 書 館 職 員 可 要 求 違 反 《 圖 書 館 規 例 》 和 本 使 用 規 則 的 使 用 者 即 時 離 開 。
Users who fail to comply with the Libraries Regulation and these Conditions
of Use may be required to leave the library immediately.
- 圖 書 館 館 長 有 權 決 定 是 否 准 許 任 何 人 使 用 圖 書 館 電 腦 設 施 。
Permission to use the computer facilities in the library is at the discretion
of the librarian.
|
