±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p­»´ä¤½¦@¹Ï®ÑÀ]


[¹Ï¹³ª©¥»] [English] [·j´M] [ºô­¶«ü«n] [Ápµ¸§Ú­Ì]


ªA°È >> °Ñ¦Ò¹Ï®ÑÀ]¸ê·½

 

¤u °Ó ¸ê °T

  1. ®Ñ Äy
    1. «ü «n
      1. ¤u °Ó ·~
      2. ¤u °Ó ¾÷ ºc ·| ­û ¦W ¿ý
    2. ®Ñ Äy ¿ï ¤¶

  2. ºô ¤W ¸ê ·½
    ¤@ ¯ë ¸ê ®Æ
    °Ó ¶T «ü «n
    °Ó ·~ ²Õ ´ ¤Î ¦³ Ãö ³¡ ªù
    ¤u ·~
    ª÷ ¿Ä
    »È ¦æ
    ©Ð ¦a ²£

  3. ¹q ¤l ¸ê ®Æ ®w
    Bankscope
    Business Source Premier
    EIU CountryData (Global)
    Factiva.com
    Global Market Information Database (GMID)
    Investext Plus
    ISI Emerging Markets
    Perfect Analysis (Asia Pacific Region)
    ProQuest 5000
    WiseNews

I) ®ÑÄy
A. «ü«n

1. ¤u°Ó·~
¤¤°ê¥ø·~­»´ä¤W¥«±M·~«ü«n
¼s¦{ : ¼sªF®È¹C, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 563.509391 5683

­»´ä¥ø·~10000®a¦W¿ý 2002 = Directory of 10000 Hong Kong enterprises 2002.
¥_¨Ê : ¤¤°ê¹ï¥~¸gÀÙ¶T©ö.
¯Á®Ñ¸¹: 499.391 2383

­»´ä«Ø¿v«ü«n 2004 = Hong Kong builder directory 2004.
­»´ä : Far East Trade.
¯Á®Ñ¸¹: 441.026 2318

­»´ä«Ø¿v±M·~¹ÎÅé«ü«n 2003 = Hong Kong organization of construction industry directory 2003.
­»´ä : Graphic Media.
¯Á®Ñ¸¹: 441.306 2318

­»´äÄÁ¿ö¹s°â¤Î«~µP«ü«n = Watch and Clock Shopping Guide.
­»´ä : ­»´äÄÁ¿ö·~Á`·|.
¯Á®Ñ¸¹: 472.4026 2388

°Ó·~¹q¸Üï 2005
­»´ä : ¹q°T¬Õ¬ì.
¯Á®Ñ¸¹: 557.72026 2310

¶À­¶¤ÀÃþ 2005
­»´ä : ¹q°T¬Õ¬ì.
¯Á®Ñ¸¹: 557.72026 2310

¶À­¶®ø¶O¤ÀÃþ 2005
­»´ä : ¹q°T¬Õ¬ì.
¯Á®Ñ¸¹: 557.72026 2310

2. ¤u°Ó¾÷ºc·|­û¦W¿ý

­»´ä¤é¥»¤H°Ó¤u·|ij©Ò·|­û¦Wï 2004 - 2005
­»´ä : ­»´ä¤é¥»¤H°Ó¤u·|ij©Ò.
¯Á®Ñ¸¹: 558.82 2365

­»´ä¥Ö¨ã°Ó·|¦³­­¤½¥q·|­û¦W¿ý
­»´ä : ­»´ä¥Ö¨ã°Ó·|¦³­­¤½¥q, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 558.82 2343

´ä¤EÅøÀY¬v°s¥ë­¹¦æ°Ó·|·|­û¤â¥U 2001 - 2003 = The Hong Kong & Kowloon Provisions, Wine & Spirit Dealers' Association members' handbook 2001 - 2003.
­»´ä : ´ä¤EÅøÀY¬v°s¥ë­¹¦æ°Ó·|.
¯Á®Ñ¸¹: 481 3481

 

B. ®ÑÄy¿ï¤¶

2004¦~­»´ä¶T©ö®i±æ
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2003.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 2376

2005¦~­»´ä¥X¤f®i±æ : ¾ã©T«Ýµo
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.5 1111

CEPA I+II : ­»´äªA°È·~°Ó¾÷
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 2410

CEPA I+II : ­»´ä°Ó¾÷
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 2410

CEPA°Ó¾÷ : ¶W¶V¤J¥@©Ó¿Õ
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½, 2003.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 2410

¤¤°ê¤j³°»P­»´ä¤û¥J¥¬¤u·~
¥_¨Ê : ¤¤°ê¯¼Â´, 2002
¯Á®Ñ¸¹: 478.35 5647

¤¤°ê¥[¤J¥@¶T»P­»´ä©M¤º¦a¸g¶T¦X§@¾÷¨î
­»´ä : ¤@­Ó¨â¨î¬ã¨s¤¤¤ß, 2001.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 1783

¤º¦a»P­»´ä§óºò±K¸g¶TÃö«Y¦w±Æ¹ê¥Î°Ó°È¤â¥U
­»´ä : ­»´ä±M·~±Ð¨|¾Ç°|¶À§JÄv¤À®Õ : µØ«n¸gÀÙ¶T©ö¤¤¤ß :
­»´ä¥Í²£¤O«P¶i§½«H®§µ¦²¤³¡ : ¨ÑÀ³Ãì¾Ç·|, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 4472

¤º¦a»P­»´äÃö©ó«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±Æ: ¦w±Æ¥þ¤å
­»´ä : ¤u·~¶T©ö¸p, 2003.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 4472

¤º¦a»P­»´äÃö©ó«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±ÆÂX¤j¶}©ñ±¹¬I(¡m¦w±Æ¡n²Ä¤G¶¥¬q)
­»´ä : ¤u·~¶T©ö¸p, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 4472

¤º¦a»P­»´äÃö©ó«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¦w±ÆÂX¤j¶}©ñ½R°Ó¬ö­n
­»´ä : ¤u·~¶T©ö¸p, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 4472

¥Ñ­»´ä»s³y : ­»´ä»s³y·~ªº¹L¥h.²{¦b.¥¼¨Ó
¥_¨Ê : ²MµØ¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 2000.
¯Á®Ñ¸¹: 555.09391 5232

¨«¦V¥@¬É : ¥þ²y¤Æ¤U­»´ä¤u·~©M¶T©öªºµo®iÁͶÕ
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 4246

¨È¬w°Ï¤º¶T©ö¼W¤É: ­»´äªº¨¤¦â
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2003.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 1374

«Ø¥ß«~µP : ªï¦X¤º¦a¤¤²£®ø¶OªÌ
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2003.
496.092 1062
¦s©ñ¦aÂI:

­»´ä¤u·~2004 : ­»´ä«C¦~¤u·~¤j¨Ï­p¹º
­»´ä : ­»´ä«C¦~¤u·~®a¨ó·|, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 555.09391 2313

­»´ä¤u·~¹ð³Ð½÷·×¯S¥Z¥þ¶°
­»´ä : ­»´ä¥Í²£¤O«P¶i§½, 2000.
¯Á®Ñ¸¹: 555.9391 2313

­»´ä¤u·~Àu¶Õ»Pµo®i
­»´ä : ­»´ä¥Í²£¤O«P¶i§½, 2001.
¯Á®Ñ¸¹: 555.09391 2313

­»´ä¤¤µØÁ`°Ó·|¦Ê¦~¥v
­»´ä : ­»´ä¤¤µØÁ`°Ó·|, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 558.8209391 7729

­»´ä¥@¬É¯Å¨å½d¥ø·~­Ó®×
­»´ä : ¤TÁp, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 553.51109391 2346

­»´ä¥ø·~¤H¤O¸ê·½ºÞ²z¦¨¥\¸gÅç«ü«n : 2001¦~¨}¦n¤H¨ÆºÞ²z¼ú±o¼ú¾÷ºc±M¿è
­»´ä : ³Ò¤u³B³Ò¸ê¨ó°Ó«P¶i²Õ, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 494.3 2383

­»´äªº³Ð·N¤u·~
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 555.09391 2328

­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² : ¤u·~¶T©ö¸p²¤¶
­»´ä : ¤u·~¶T©ö¸p, 2001.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 1376
(¦s©ñ¦aÂI:¤j·|°ó°Ñ¦Ò¹Ï®ÑÀ]¤Q¼Ó)

­»´ä°Ó·~ªk
­»´ä : ¤¤¤å¤j¾Ç¥Xª©ªÀ, 2002.
¯Á®Ñ¸¹: 587.9391 2303

­»´ä³Ò¤uªk¨Ò¸Ñ½X
­»´ä : ¼s·O°òª÷·|, 2004.
¯Á®Ñ¸¹: 556.84 4382

­»´ä¼é°Ó²¥v
­»´ä : ­»´ä¼é¬w°Ó·|, 2001.
¯Á®Ñ¸¹: 558.9391 4943

­ì¥ó»s³y¡N­ì³Ð³]­p¤Î«~µP¥Í²£ : ­»´äªºÄvª§Àu¶Õ»Pµo®i«e´º
­»´ä : ­»´ä¶T©öµo®i§½¬ã¨s³¡, 2000.
¯Á®Ñ¸¹: 553.7 7223

II) ºô¤W¸ê·½
¤@¯ë¸ê®Æ

¡m¤º ¦a »P ­» ´ä Ãö ©ó «Ø ¥ß §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ªº ¦w ±Æ¡n(CEPA)
¤¤¤p¥ø·~¸ê§U­p¹º
¬F©²¤Î¤½Àç¾÷ºc¦³Ãö³Ð·~ªºªA°È(°Ó·~ªA°È¤¤¤ß)
­»´ä°Ó¶T²Î­pºô
­»´ä·|ij®iÄý¤¤¤ß
°Ó·~µP·Ó¸ê°TªA°È
±j¨î©Ê¤½¿nª÷­p¹ººÞ²z§½
¶T©öµo®i§½°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß
¾ó¤l­p¹º
Àç°Óºô
Major Exhibitions & Conferences in Hong Kong


°Ó¶T«ü«n

­»´ä¤u°Óºô­¶
­»´ä¥ø·~°Ó¶Tºô (¶Tµo§½)
­»´äºô¤W²£«~ (­»´ä¥Í²£¤Oµo®i§½)
¶À­¶°Ó¶T¤ÀÃþ
Hong Kong Enterprise Directory
Hong Kong Export Net
Hong Kong Exporter Net
Hong Kong Shipping Directory
Hong Kong Sources Online (Global Sources)


°Ó·~²Õ´¤Î¦³Ãö³¡ªù

¤u°Ó¤Î¬ì§Þ§½ – ¤u°Ó¬ì
¤u·~¶T©ö³B
¤¤¤p«¬¥ø·~¤¤¤ß
¤¤¤p«¬¥ø·~¸ê°Tºôµ¸ (“¤¤¤p¥øºô”)
¤¤¤p«¬¥ø·~ºô¤W¸ê°T¤¤¤ß
¤½¥qµù¥U³B
¬ü°ê°Ó·|
­»´ä – ¤º¦a°Ó·|Áp®u·|
­»´ä¤¤¤p«¬¥ø·~°Ó·|
­»´ä¤¤µØÁ`°Ó·|
­»´ä¥I³f¤H©e­û·|
­»´ä¥X¤f«H¥Î«OÀI§½
­»´ä¥[®³¤j°Ó·|
­»´äªA°È·~Áp·ù
­»´äª«¬yµo®i§½
­»´ä«~½è«OÃÒ§½
­»´ä¬F©²¾÷ºc¡B°Ó·|¤Î»â¨ÆÀ]
­»´ä­^°Ó·|
­»´ä¯S³\¸gÀ笡°Ê
­»´ä³f«~½s½X¨ó·|
­»´ä³Ð·~¤Î¨p¶Ò§ë¸ê¨ó·|
­»´ä¶T©öµo®i§½
­»´ä¸³¨Æ¾Ç·|
­»´ä¹q¤l·~°Ó·|
­»´ä¼é¦{°Ó·|
­»´ä¿D¬w°Ó·|
­»´äÁ`°Ó·|
°]¸g¨Æ°È¤Î®w°È§½
°ê»Ú«C¦~°Ó·|­»´äÁ`·|
µµ¯ð«C¦~°Ó·|
¶T©ö³q
Chambers and Groups in Hong Kong
French Chamber of Commerce and Industry in Hong Kong
German Industry and Commerce, Hong Kong
Singapore Chamber of Commerce (Hong Kong)


¤u·~

¤u·~¶T©ö³B
¤¤¤p«¬¥ø·~¸ê°Tºôµ¸ (“¤¤¤p¥øºô”)
­»´ä¤u°Ó·~奬
­»´ä¤u·~Á`·|
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
­»´ä¥Íª«¬ì§Þ¬ã¨s°|
­»´ä¥Í²£¤O«P¶i§½
­»´ä«~½èºÞ²z¨ó·|
­»´ä«Ø³y°Ó·|
­»´ä¬ì§Þ¶é
­»´ä¬ì§Þ¸ê·½«ü«n
­»´ä®É¸Ë·~ºô¯¸ (¤u·~¶T©ö³B)
­»´ä¯¼Â´·~Áp·|
­»´ä²{¦æ¼Ð·Ç¡B³W¨Ò¤Î¦X®æµû©w­n¨D
­»´ä¹q¤l·~°Ó·|
­»´äºô¤W¤u·~
­»´ä¼Æ½X®T¼Ö¨ó·|
»s¦ç·~°V½m§½


ª÷¿Ä

¬Õ´I°òª÷
­»´ä¥æ©ö¤Îµ²ºâ©Ò¦³­­¤½¥q(­»´ä¥æ©ö©Ò)
­»´ä§ë¸ê°òª÷¤½·|
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä«OÀI·~Áp·|
­»´ä«ö´¦ÃҨ馳­­¤½¥q
­»´ä°]¸ê¥«³õ¤½·|
­»´äÃÒ¨é±M·~¾Ç·|
ùÚ«üªA°È¦³­­¤½¥q – ùڥͫü¼Æ¨t¦C
³Ð·~ªO
³ø»ù¤ý
·sÂE°ò¸ê®Æ¬ã¨s
ºô¤W§ë¸êªÌ¸ê·½¤¤¤ß
ÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·|
Ä_²±ÃÒ¨é(­»´ä)¦³­­¤½¥q
Brokerage Firms in Hong Kong
Hong Kong Listed Company Directory
Hong Kong Listed Companies (Annual reports, quotes & charts)


»È¦æ

­»´ä»È¦æ¤½·|
­»´ä»È¦æ¦P·~µ²ºâ¦³­­¤½¥q
­»´ä»È¦æ¾Ç·|
°Ó·~«H¶U¸ê®Æ®w


©Ð¦a²£

¤g¦aµù¥U³B
¦a²£¥N²zºÊºÞ§½
­»´ä¦a²£¥N²z°ÓÁ`·|
­»´ä¦a²£ºô
®t»èª«·~¦ô»ù¸p
GoHome

III) ¹q¤l¸ê®Æ®w

Bankscope
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ®e ¥] ¬A ¥@ ¬É ¦U ¦a ¬ù 1,100 ©Ò »È ¦æ ¤Î ¦h ¦Ü 8 ¦~ ªº ¸Ô ºÉ °] °È ¸ê ®Æ ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ­» ´ä »È ¦æ ªº °] °È ¸ê ®Æ ¡C

Business Source Premier
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ®e ¥] ¬A 8,000 ¥÷ ¥H ºÞ ²z ¡B ¸g ÀÙ ¡B °] °È ¡B ·| ­p ¤Î °Ó ·~ ¬° ¥D ªº ¥þ ¤å ´Á ¥Z ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ ¥] §t ¤j ¶q ¦³ Ãö ­» ´ä °Ó ·~ ªº ¤å ³¹ ¡C

¤¤°ê¸ê°T¦æChinaInfoBank
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ´£ ¨Ñ ¤@ ¨t ¦C Ãö ©ó ¤¤ °ê ªº °Ó ·~ ¸ê °T ¡A ¥] ¬A ¸g ÀÙ ·s »D ¡B ¤¤ °ê ªk «ß ¤Î ªk ³W ©M ²Î ­p ¼Æ ¾Ú µ¥ µ¥ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥ç ¥] ¬A ¤@  ­Ó ¦³ Ãö ­» ´ä ¤W ¥« ¤½ ¥q ªº ¸ê ®Æ ®w ¡C

EIU CountryData (Global)
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ®e ¥] ¬A ¥þ ²y ¬ù 150 ­Ó °ê ®a ¤Î ¥] ¬A ­» ´ä ¦b ¤º ªº 45 ­Ó ¦a °Ï ¨C ¦~ ¡B ¨C ©u ¤Î ¨C ¤ë ªº ¸g ÀÙ «ü ¼Æ ¤Î ¹w ´ú ¡C

Factiva.com
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ³z ¹L Dow Jones Interactive ¤Î Reuters Business Briefing ´£ ¨Ñ ¥þ ²y ·s »D ¤Î °Ó ·~ ¸ê °T ¡A ¤º ®e ¨Ã ¥] ¬A ¶W ¹O 20,000 ¶¡ ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¤½ ¥q ² ¤¶ ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ¦³ Ãö ­» ´ä ªº ·s »D ¡B ¤u ·~ ¸ê °T ¤Î ¤½ ¥q ¸ê ®Æ ¡C

Global Market Information Database (GMID)
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤D ¤@ ºî ¦X ¼Æ ¾Ú ®w ¡A ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö °ê ®a ¡B ¥« ³õ ¡B ¤½ ¥q ¤Î ®ø ¶O ªÌ ªº °Ó ·~ ±¡ ³ø ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ¦³ Ãö ­» ´ä ¥« ³õ ªº ¼Æ ¾Ú ¡C

Investext Plus
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ´£ ¨Ñ §ë ¸ê ¬ã ¨s ³ø §i ªº ¥þ ¤å ¡A ¥] ¬A ¥_ ¬ü ¡B ¼Ú ¬w ¡B ¨È ¤Ó ¦a °Ï ¡B ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¡B «D ¬w ¤Î ¤¤ ªF ¬ù 700 ­Ó ªº §ë ¸ê »È ¦æ ¡B ¸g ¬ö ¦æ ¤Î °Ó ·| µ¥ ©Ò µo §G ªº ³ø §i ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ¦³ Ãö ­» ´ä ¤½ ¥q ªº §ë ¸ê ¬ã ¨s ³ø §i ¡C

ISI Emerging Markets
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö ¨È ¬w ¡B ¤¤ ¼Ú ¡B ªF ¼Ú ¤Î  ©Ô ¤B ¬ü ¬w µ¥  ¶W ¹O 35 ­Ó ·s ¿³ ¥« ³õ ªº ¤½ ¥q ¤Î °] °È ¸ê °T ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ¦³ Ãö ­» ´ä ªº ·s »D ¡B ¤½ ¥q ² ¤¶ ¡B ¤u ·~ ² ¤¶ ¤Î §» Æ[ ¸g ÀÙ ¼Æ ¾Ú ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¥ç ¥] §t ¡m ­» ´ä ²Î ­p ¦~ ¥Z ¡n ¤Î ¡m ­» ´ä ²Î ­p ¤ë ¥Z ¡n µ¥ ­» ´ä ¥Z ª« ¡C

Perfect Analysis (Asia Pacific Region)
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ²[ »\ ¨È ¤Ó ¦a °Ï 1 5 ­Ó °ê ®a ¤Î ¦a °Ï ¬ù 30,000 ºØ ªÑ ²¼ ¸ê ®Æ ¡A ´£ ¨Ñ ªº ¸ê ®Æ ¥] ¬A ¦h ¦Ü 20 ¦~ ªº ¤½ ¥q ªÑ »ù ©M °] °È ¸ê ®Æ ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ¦³ Ãö ­» ´ä ¤½ ¥q ªº °] °È ¸ê ®Æ ¡A ¥] ¬A ¤u ·~ ¤À Ãþ ¡B ¤½ ¥q ·~ ÁZ ¡B ªÑ ®§ ¬ö ¿ý ¤Î ¤½ ¥q ·s »D µ¥ µ¥ ¡C

ProQuest 5000
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ¦³ ¶W ¹L 3,500 ¥÷ ­^ ¤å ¥þ ¤å ´Á ¥Z ¡C ¨ä ¤º ©Ò ¥] §t ªº ¸ê ®Æ ®w ¡A ¦p ABI/INFORM Global¡BAccounting & Tax¡BBanking Information Source¡BProQuest Asian Business ¤Î ProQuest European Business ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö °Ó ·~ ¡B ·| ­p ¤Î ºÞ ²z µ¥ ¥Z ª« ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ ¥] §t ¤j ¶q ¦³ Ãö ­» ´ä °Ó ·~ ªº ¤å ³¹ ¡C

¼z ¬ì ¹q ¤l °Å ³ø WiseNews
¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¨C ¤Ñ ¿è ¿ý ­» ´ä ¡B ¤¤ °ê ¡B ¥x ÆW »P ¿D ªù ¶W ¹L 100 ¥÷ ³ø ³¹ ¤Î ´Á ¥Z ªº ¤º ®e ¡A ¨Ñ Ū ªÌ ¦b ºô ¤W ¾\ Äý ¤Î ´M §ä ¸ê ®Æ ¡A ·í ¤¤ ¥] ¬A The Standard ¤Î «n µØ ¦­ ³ø ½u ¤W ª© ªº ­^ ¤å ¤º ®e ¡C Ū ªÌ ¥i ¦b ¦¹ ¸ê ®Æ ®w ¤º ·j ´M ¨ì ¦³ Ãö ­» ´ä ªº ³Ì ·s °Ó ·~ ¤Î ¸g ÀÙ ¸ê °T ¡C
 

 
     
  [¤W¤@­¶] [¦^­¶­º]  


³Ì«á§ó·s¤é´Á : ¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é