翻譯講座系列：「翻譯七面體」
(1) 譯事知其然，亦知其所以然 (2) 英譯中為甚麼特別困難？
(1) 譯事知其然，亦知其所以然（普通話主講）
翻譯之要義是跨文化的資訊傳遞。資訊有兩類：一類為源語文化與譯語文化所共享，另一類則是源語文化所獨享。共享資訊的傳遞一般不成問題，具一定的雙語能力就能做到。難的是如何將源語文化所獨享的資訊成功地傳遞於譯文，使讀者看得懂，聽得明。受認知過程的制約，獨享資訊的傳遞方法無怪乎四種：不譯、意譯、轉譯、直譯。但要用得恰到好處，不偏不倚，不冗不贅，方見譯者之功力。於習翻譯者而言，共享資訊的傳遞僅僅是培養雙語能力，而源語文化所獨享資訊的傳遞才是真正學翻譯的開始。如何將二者編排有序，融於教程之中，是翻譯教育者的責任，否則事倍功半。
(2) 英譯中為甚麼特別困難？（廣東話主講）
與歐語互譯或中譯英比較，英譯中會顯得特別困難。在本演講中，講者將深入探討英譯中之所以特別困難的原因。 [詳情] |