|
翻 譯 講 座 系 列 ： 「 翻 譯 七 面 體 」
時 間 ： 下 午 3時 至 5時
地 點 ： 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳
主 持 ：
黃 國 彬 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 講 座 教 授 ）
| |
| 15.11.2008（ 星 期 六 ） |
| 字 幕 翻 譯 的 藝 術 （ 廣 東 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 方 梓 勳 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 教 授 ） |
|
本 演 講 討 論 字 幕 翻 譯 的 特 色 和 技 巧 ， 尤 其 涉 及 文 化 轉 換 過 程 中 翻 譯 所 擔 任 的 角 色 ， 以 至 翻 譯 過 程 中 文 化 差 異 的 各 種 問 題 。
|
| |
| 解 構 主 義 與 翻 譯 （ 普 通 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 蔡 咏 春 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 助 理 教 授 ） |
|
本 演 講 旨 在 探 討 翻 譯 研 究 中 解 構 主 義 的 哲 學 觀 點 ， 尤 其 是 法 國 哲 學 家 德 里 達 的 無 中 心 思 維 定 勢 的 解 構 主 義 理 論 對 傳 統 翻 譯 理 論 的 影 響 和 衝 擊 。
|
| |
| 6.12.2008（ 星 期 六 ） |
| 一 石 激 起 千 重 浪 — 翻 譯 科 技 對 翻 譯 界 的 影 響 （ 廣 東 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 陳 善 偉 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 教 授 ） |
|
近 年 翻 譯 科 技 發 展 一 日 千 里 ， 對 翻 譯 界 各 方 面 產 生 巨 大 而 深 遠 的 影 響 ， 可 視 之 為 翻 譯 界 的 科 技 革 命 。 本 講 會 從 多 面 探 討 翻 譯 科 技 給 當 代 翻 譯 界 所 帶 來 的 重 大 改 變 。
|
| |
| 翻 譯 與 創 作 （ 普 通 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 童 元 方 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 教 授 ） |
|
此 次 演 講 主 要 從 跨 文 化 的 角 度 舉 例 說 明 翻 譯 中 創 作 的 成 分 ， 以 及 其 翻 譯 形 式 對 譯 語 創 作 所 帶 來 的 影 響 。
|
|
|
| 3.1.2009（ 星 期 六 ） |
| 譯 事 知 其 然 ， 亦 知 其 所 以 然 （ 普 通 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 何 元 建 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 教 授 ） |
|
翻 譯 之 要 義 是 跨 文 化 的 資 訊 傳 遞 。 資 訊 有 兩 類 ： 一 類 為 源 語 文 化 與 譯 語 文 化 所 共 享 ， 另 一 類 則 是 源 語 文 化 所 獨 享 。 共 享 資 訊 的 傳 遞 一 般 不 成 問 題 ， 具 一 定 的 雙 語 能 力 就 能 做 到 。 難 的 是 如 何 將 源 語 文 化 所 獨 享 的 資 訊 成 功 地 傳 遞 於 譯 文 ， 使 讀 者 看 得 懂 ， 聽 得 明 。 受 認 知 過 程 的 制 約 ， 獨 享 資 訊 的 傳 遞 方 法 無 怪 乎 四 種 ： 不 譯 、 意 譯 、 轉 譯 、 直 譯 。 但 要 用 得 恰 到 好 處 ， 不 偏 不 倚 ， 不 冗 不 贅 ， 方 見 譯 者 之 功 力 。 於 習 翻 譯 者 而 言 ， 共 享 資 訊 的 傳 遞 僅 僅 是 培 養 雙 語 能 力 ， 而 源 語 文 化 所 獨 享 資 訊 的 傳 遞 才 是 真 正 學 翻 譯 的 開 始 。 如 何 將 二 者 編 排 有 序 ， 融 於 教 程 之 中 ， 是 翻 譯 教 育 者 的 責 任 ， 否 則 事 倍 功 半 。
|
| |
| 英 譯 中 為 甚 麼 特 別 困 難 ？ （ 廣 東 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 黃 國 彬 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 講 座 教 授 ） |
| 與 歐 語 互 譯 或 中 譯 英 比 較 ， 英 譯 中 會 顯 得 特 別 困 難 。 在 本 演 講 中 ， 講 者 將 深 入 探 討 英 譯 中 之 所 以 特 別 困 難 的 原 因 。 |
| |
| 7.2.2009（ 星 期 六 ） |
| 譯 出 彩 虹 — 以 英 詩 《 彩 夢 世 界 》 中 譯 為 例 （ 廣 東 話 主 講 ） |
| 講 者 ： 金 聖 華 教 授 （ 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 榮 休 講 座 教 授 ） |
| 在 古 今 中 外 所 有 文 學 作 品 中 ， 色 彩 一 直 是 不 可 或 缺 的 元 素 ， 而 有 關 顏 色 詞 的 翻 譯 ， 向 來 是 雙 語 轉 換 過 程 中 ， 令 人 深 感 棘 手 的 範 疇 。 此 次 講 座 試 從 著 名 英 國 詩 人 布 邁 恪 力 作 《 彩 夢 世 界 》 (Colours) 的 中 譯 ， 探 討 譯 文 中 如 何 重 現 原 著 神 韻 的 一 些 問 題 。 |
| |
報 名 方 法 ：
免 費 入 場 ， 座 位 先 到 先 得 ， 請 致 電 2921 0285留 座 或 登 入 http://traserver.tra.cuhk.edu.hk:8080/pl/ 進 行 網 上 登 記 。 成 功 登 記 人 士 可 於 講 座 開 始 前 15分 鐘 於 香 港 中 央 圖 書 館 地 下 演 講 廳 領 取 入 場 券 。
查 詢 ： 2921 0285
香 港 公 共 圖 書 館 及 香 港 中 文 大 學 翻 譯 系 合 辦
|
