¹Ï ¹Ï ¹Ï
 
¹Ï
¹Ï ¦C¦L
 
 
2004 ¦~  
 ¹Ï

­» ´ä ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ³q °T - ¤Q ¤@ ¤ë ¸¹

«Ê ­± ¬G ¨Æ ² °T

±M ÃD

¤å ¾Ç ¬¡ °Ê °Ê ºA
 ¹Ï «Ê ­± ¬G ¨Æ
 ¹Ï

¹Ï ®Ñ À] ¶° «ä ¼s ¯q ¥O ªA °È §ó ¿² §¹ µ½

 ¹Ï ­» ´ä ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ¤@ ¦V ­P ¤O ¬° ¥« ¥Á ´£ ¨Ñ Àu ½è ªº ¹Ï ®Ñ À] ªA °È ¡C »P ¦¹ ¦P ®É ¡A ¹Ï ®Ñ À] ¥ç §Æ ±æ ³z ¹L »P Ū ªÌ «Ø ¥ß ¨} ¦n ªº ·¾ ³q ´ë ¹D ¡A ¥H ¤£ Â_ §ï µ½ ªA °È ½è ¯À ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¹Ï ®Ñ À] ¸g ±` Á| ¿ì »P ¾Ç ®Õ ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô »E ·| ¤Î ÅU «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¯ù ±Ô ¡A ©¼ ¦¹ ´N ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ªA °È ¤Î ³] ¬I ¥æ ´« ·N ¨£ ¡A Åý Ū ªÌ §ó ¾é ¸Ñ ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ³Ì ·s ªº ªA °È ¡B ³] ¬I ©M µo ®i ¡C

»P ¾Ç ®Õ ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô »E ·|

¤µ ¦~ ¥| ¤ë ¦Ü ¤» ¤ë ´Á ¶¡ ¡A ­» ´ä ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ´¿ ¥ý «á »P Æ[ ¶í °Ï ¡B ªo ¦y ©ô °Ï ¤Î ²` ¤ô –õ °Ï ªº ¾Ç ®Õ ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô »E ·| ¡A ÂÇ ¦¹ ¥[ ±j ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] »P ¾Ç ®Õ ¹Ï ®Ñ À] ªº ·¾ ³q ©M ¦X §@ ¡A ±q ¦Ó ¨Ï ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ¸ê ·½ §ó ¬° µ½ ¥Î ¡F ¥t ¥~ ¥ç §Æ ±æ ³z ¹L »E ·| ±À ¼s ¹Ï ®Ñ À] ªA °È ¤Î ³] ¬I ¡C

¤T ¦¸ »E ·| ¦@ ¦³ ¤Q ¤E ¶¡ ¾Ç ®Õ ªº ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô ¥X ®u ¡A ¥L ­Ì ¦b »´ ÃP ªº Àô ¹Ò ¤U ºZ ©Ò ±ý ¨¥ ¡A ¦V ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] À] ªø ´£ ¥X ³\ ¦h Ä_ ¶Q ©M ¦³ «Ø ³] ©Ê ªº ·N ¨£ ¡C ¤£ ¤Ö ¾Ç ®Õ ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô ¹ï ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ªº ¶° Åé ¥~ ­É ¹Ï ®Ñ ªA °È ·¥ ªí Æg ½à ¡A »{ ¬° ªA °È ¯à ¹ª Ày ¾Ç ¥Í ¦h ¾\ Ū ¡F ¥ç ¦³ ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô ªí ¥Ü °Ñ Æ[ ¹Ï ®Ñ À] ªº ¬¡ °Ê ¡A ¯à ¼W ¥[ ¾Ç ¥Í ¹ï ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ªº »{ ÃÑ ¡A ¦Ó ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ºô ­¶ ¤º ªº ¹q ¤l ¸ê ·½ ¡A ¥ç ¯à À° §U ¾Ç ¥Í »s §@ ±M ÃD ³ø §i ¡C

¦b »E ·| ¤¤ ¡A ¥D ¥ô ­Ì ¥ç ´£ ¥X ¨ä ¥L ¨ã «Ø ³] ©Ê ªº ¦X §@ «Ø ij ¡C ¦³ ¥D ¥ô «Ø ij ¹Ï ®Ñ À] ½s »s §ó ¦h ±M ÃD ®Ñ ¥Ø ¡B ©Î ¦w ±Æ °Ñ Æ[ ¹Ï ®Ñ À] ªº ¡u ¹õ «á ¤u §@ ¡v ¡A ¦p ®Ñ Äy ­q ¸Ë ¹L µ{ µ¥ ¡A ¥H ¥[ ±j ¾Ç ¥Í ¹ï ¹Ï ®Ñ À] ¹B §@ ªº »{ ÃÑ ¡F ¥ç ¦³ ¥D ¥ô ¹ï ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] Á| ¿ì ªº ¬¡ °Ê ´£ ¥X Ä_ ¶Q ·N ¨£ ¡F ¤] ¦³ ¥D ¥ô ¤Ï ¬M ¡A ÀH þÓ ¬ì §Þ ¦b ¾Ç ²ß ¤¤ ¶V ÁÍ ­« ­n ¡A ¾Ç ¥Í ¹ï ºô ¤W ¹Ï ®Ñ À] ªA °È ªº »Ý ¨D ¥ç ¤é ¯q ¼W ¥[ ¡A ´£ ij ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ¥[ ±j ºô ­¶ ¤º ªº ¹q ¤l ¸ê ·½ ¡C ¹ï ©ó ¥D ¥ô ­Ì ´£ ¥X ªº ¦U ¶µ ¦X §@ «Ø ij ¡A ¹Ï ®Ñ À] ·| ¿n ·¥ ¸ò ¶i ¡C

ÅU «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¯ù ±Ô ¦A ±µ ¦A ¼F

¤µ ¦~ ªº ÅU «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¯ù ±Ô ¡A ±N ©ó ¤Q ¤@ ¤ë ¤G ¤Q ¤Î ¤G ¤Q ¤@ ¤é ¡B ¤G ¤Q ¤C ¤Î ¤G ¤Q ¤K ¤é ³s Äò ¨â ­Ó ¶g ¥½ ¤Î ¶g ¤é ¡A ¦b ´ä ¤E ·s ¬É ¦@ ¤T ¤Q ¶¡ ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] Á| ¦æ ¡A Åw ªï Ū ªÌ ©¡ ®É «e ©¹ ´N ªñ ªº ¹Ï ®Ñ À] ¡A ±N ¨Ï ¥Î ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ªA °È ªº ·P ¨ü ¡B ·N ¨£ ©M ¤ß ±o »P §Ú ­Ì ¤À ¨É ¡C

¦³ ·N °Ñ ¥[ ÅU «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ªº ¤H ¤h ¡A ¥i ª½ ±µ ¦b ¯ù ±Ô ·í ¤é ¥X ®u ¡A ©Î ¦V ¹Ï ®Ñ À] ¯Á ¨ú ªí ®æ ¹w ¯d ®y ¦ì ¡C ®y ¦ì ·| ¥H ¥ý ¨ì ¥ý ±o ¤è ¦¡ ¤À °t ¡A ¨C ¦ì °Ñ ¥[ ªÌ ±N Àò ÃØ ºë ¬ü ¬ö ©À «~ ¤A ¥÷ ¡C

ÅU «È Áp µ¸ ¤p ²Õ ¯ù ±Ô ®É ¶¡ ªí http://www.hkpl.gov.hk/chi/05activities/5 ¡Z clg2004.htm

Ū ªÌ ªº Ãö ª` ´N ¬O §Ú ­Ì ªº Ãö ª`

°£ ¤F »P ¾Ç ®Õ ¹Ï ®Ñ À] ¥D ¥ô »E ·| ¤Î ¨C ¦~ Á| ¿ì ªº ¯ù ±Ô ¬¡ °Ê ¥~ ¡A ­» ´ä ¤½ ¦@ ¹Ï ®Ñ À] ¥ç ³z ¹L ¨ä ¥L ³~ ®| ¡A ¥] ¬A ¦b ¦U ¶¡ ¹Ï ®Ñ À] ³] ¸m ·N ¨£ ½c ¦¬ ¶° ¥« ¥Á ·N ¨£ ¡A ¥« ¥Á §ó ¥i ³z ¹L ¹q ¶l ¡B ¶Ç ¯u µ¥ ¤è ¦¡ ªí ¹F ·N ¨£ ¡A Åý ¹Ï ®Ñ À] ªA °È §ó ¯à º¡ ¨¬ ¥« ¥Á ©M ªÀ ·| ªº »Ý ­n ¡C

ªð ¦^ ¹Ï ®Ñ À] ³q °T Á` ¥Ø ¿ý

 
     
   ¤W ¤@ ­¶  ¦^ ­¶ ­º  
 
   
¹Ï
¹Ï
³Ì«á§ó·s¤é´Á : ¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é