「第十八屆全港詩詞創作比賽─填詞」獲獎作品展覽

2008年度哲學講座

儒家與現代社會
儒學有修養事功兩面，所謂內聖外王。「仁」和「禮」是儒學的價值基礎，從而指向「和」的理想目標。講座將緊扣「仁」、「禮」、「和」這三重關係，帶出儒學對現代生活的啟發。

2008「育醫造才：探索醫學世界」公開講座系列

「視」必關己 ─ 老年黃斑點退化及視網膜脫落
醫學世界日新月異，全球各地科學家每日與時間競賽，務求成功開拓頂尖醫療科技和探索健康的奧秘。他們費盡心思，努力得來的研究成果，正不斷改善人類健康，為我們締造更美好的生活。
為讓公眾了解香港的醫學研究發展和卓越成就，香港大學李嘉誠醫學院與香港公共圖書館今年合辦「育醫造才：探索醫學世界」公開講座系列。
此系列共有四場講座，分別於9月至12月，每月一次在香港中央圖書館舉行。多位來自香港大學李嘉誠醫學院的學者，將親身介紹他們在不同醫學範疇上所取得的研究成果，並與市民分享他們行醫生涯中的難忘體驗。

翻譯講座系列：「翻譯七面體」

(1) 一石激起千重浪 — 翻譯科技對翻譯界的影響 (2) 翻譯與創作
(1) 一石激起千重浪 － 翻譯科技對翻譯界的影響（廣東話主講）
近年翻譯科技發展一日千里，對翻譯界各方面產生巨大而深遠的影響，可視之為翻譯界的科技革命。本講會從多面探討翻譯科技給當代翻譯界所帶來的重大改變。

(2) 翻譯與創作（普通話主講）
此次演講主要從跨文化的角度舉例說明翻譯中創作的成分，以及其翻譯形式對譯語創作所帶來的影響。

親子故事劇場

十二月份
日期：2008年12月7、14及21日（星期日）
時間：下午2時30分至4時
地點：香港中央圖書館二樓兒童活動室
對象：適合4-7歲小朋友及其一位家長參加
每節名額40組家庭（每組1位小朋友及1位家長）

文學月會 ─ 古典文學：閱讀與創作的寶藏

學習文言文，寫好白話文

2008年度生死教育講座系列 — 「四季人生」

痛苦的超越
生老病死，接踵而來，人越成長，反而逐漸失去了昔日的歡笑，似乎心智越成熟，越無法安頓自己的心境。你認為人生是苦杯嗎？人必須徹底安立肉身的、心理的、精神的痛苦，然後活在幸福之中。

翻譯講座系列：「翻譯七面體」

(1) 譯事知其然，亦知其所以然 (2) 英譯中為甚麼特別困難？
(1) 譯事知其然，亦知其所以然（普通話主講）
翻譯之要義是跨文化的資訊傳遞。資訊有兩類：一類為源語文化與譯語文化所共享，另一類則是源語文化所獨享。共享資訊的傳遞一般不成問題，具一定的雙語能力就能做到。難的是如何將源語文化所獨享的資訊成功地傳遞於譯文，使讀者看得懂，聽得明。受認知過程的制約，獨享資訊的傳遞方法無怪乎四種：不譯、意譯、轉譯、直譯。但要用得恰到好處，不偏不倚，不冗不贅，方見譯者之功力。於習翻譯者而言，共享資訊的傳遞僅僅是培養雙語能力，而源語文化所獨享資訊的傳遞才是真正學翻譯的開始。如何將二者編排有序，融於教程之中，是翻譯教育者的責任，否則事倍功半。

(2) 英譯中為甚麼特別困難？（廣東話主講）
與歐語互譯或中譯英比較，英譯中會顯得特別困難。在本演講中，講者將深入探討英譯中之所以特別困難的原因。